Définition

1. Adjectif :
   • Inégal, accidenté, cahoteux : Décrit une surface qui n'est pas plane, avec des aspérités, des bosses et des creux, rendant le passage difficile ou inconfortable.
   • Désaligné, irrégulier : Se dit d'éléments qui ne sont pas droits ou uniformément espacés, formant une ligne brisée ou désordonnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đường đi rất khấp khểnh. (La route est très cahoteuse.)
  • Hàm răng khấp khểnh. (Une dentition irrégulière.)
  • Địa hình khấp khểnh. (Un terrain accidenté.)

Utilisation avancée

• "Khấp kha khấp khểnh" (forme redoublée) : Renforce l'idée d'une irrégularité prononcée, d'un aspect très inégal et saccadé.
  • Con đường làng khấp kha khấp khểnh. (Le chemin du village est extrêmement bosselé.)

Variantes et mots apparentés

• Gập ghềnh (adjectif) : Accidenté, parsemé d'obstacles (souvent pour un chemin ou une situation).

  • Con đường gập ghềnh đá sỏi. (Un chemin parsemé de cailloux.)

• Mấp mô (adjectif) : Bossué, présentant de légères dénivellations à la surface.

  • Mặt đường mấp mô sau trận mưa. (La chaussée est bossuée après la pluie.)

Synonymes

• Cahoteux : Qui secoue en raison de son irrégularité (pour une voie).
• Raboteux : Rugueux, plein d'aspérités.
• Inégal : Qui n'a pas une surface plane ou une hauteur uniforme.

Expressions idiomatiques

• Cuộc sống khấp khểnh : Une vie pleine de hauts et de bas, de difficultés et d'imprévus.
  • Họ đã trải qua một cuộc sống khấp khểnh. (Ils ont connu une vie pleine de vicissitudes.)

1. raboteux; cahoteux
2. irrégulier